The list of repos is build each time the app is used so it should pick it up. One thing you can try is disconnecting from Github and also revoking access from your Github settings page https://github.com/settings/applications and then try reconnecting